蘇軾:和子由澠池懷舊  

 

人生到處知何似,恰似飛鴻踏雪泥;

 泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。

 老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題;

 往日崎嶇還記否,路長人困蹇驢嘶。

一.題解要點:

1出處:東坡全集

2體裁:七言律詩

3釋題:和,音ㄏㄜˋ,和詩也,作詩術語,依照所和詩詞韻腳所屬的韻部,選擇同步韻字來作詩詞,稱之為「和」。

4背景:1宋仁宗嘉祐元年(西元一0五六年)蘇洵帶領蘇軾、蘇轍至京應考,途中路過澠池縣寄宿奉閒和尚居室,並在壁上題詩。

              2嘉祐六年蘇軾往赴鳳翔任官,途中再經澠池,獲弟蘇轍懷澠池寄子瞻兄詩,即和其詩韻寫了此詩。

5主旨:本詩以懷舊為題材,抒寫人生無常的慨歎,並以昔日的坎坷艱難與弟共勉。

6內容:前四句是議論,譬喻人生無常的慨歎;後四句是敘述,追憶往日艱難的情境。

7文評:1本詩不作抽象的思辨與推理,而借生動的形象,表達對人生際遇的感受,這種手法正是宋代哲理詩的特色。

2頷聯「泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。」採「單行入律」,對仗未工整,然意境自然靈動,正是東坡詩的本色。

8音韻:平起首句不入韻。韻腳:泥、西、題、嘶(平聲齊韻)。

 

二.作者精要:

1名籍:蘇軾,字子瞻,號東坡居士。北宋眉州眉山(今四川省眉山縣)人。

2生平:1稟性聰慧,由母親氏親自授教。仁宗嘉祐二年,登進士第。

                   2神宗熙寧四年,上書議論新法,與王安石不合,自請外放,歷遷各州。後貶至海南儋州(今海南島儋縣)。

                   3出知杭州,建西湖長堤(世稱堤,「堤春曉」為西湖十景之一)。後卒於常州

3學術:1思想恢弘,才氣縱橫,文筆雄深雅健。

                   2其文汪洋宏肆,尤長於說理,策議論辯均所擅長,詩、詞、書、畫造詣亦高。

3蘇軾與父、弟並稱「三」,亦同列名為「唐宋古文八大家」。

4著作:著有東坡全集、東坡樂府等書。

 

三.要句解析:

1.要句:人生到處知何似?應似飛鴻踏雪泥。

  語譯:人生所到之處像什麼呢?應該像是飛鴻踏在雪地上。

句旨:謂人生無常,世事易泯。

2.要句:泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西!

  語譯:雪地上偶然留下指爪的痕跡,鴻雁飛走了,那裡還計較腳印留在何處呢?

句旨:謂人生在世,漂泊不定。

3.要句:老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題。

語譯:老和尚已經過世了,變成一座新建的葬骨塔,牆壁毀壞,再也看不見舊日壁上的題詩。

句旨:謂奉閒和尚剛過世不久,而寺壁毀壞,往日題壁詩

4.要句:往日崎嶇還記否?路長人困蹇驢嘶。

語譯:你還記得當年坎坷艱辛的旅途嗎?路途遙遠、人已疲累,所乘的跛腳驢啼聲悲鳴。

句旨:以往日赴京應考旅途艱困的情景與弟共勉。

 

四、修辭重點:

1.譬喻

人生到處知何似?應似飛鴻踏雪泥。

2.示現

路長人困蹇驢嘶。

3.頂針

應似飛鴻踏雪「泥」。「泥」上偶然留指爪。

4.對偶

 (1)泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西!

2)老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題。

 

五、形音義辨:

1.雪泥鴻爪-雪地上偶然留下的指爪痕。後比喻人生境遇變化無常。

2.無由-無法、無從。

3.崎嶇-山路高低難行的樣子。此喻世路坎坷艱辛。

4.蹇驢-跛足的驢子。蹇,音ㄐㄧㄢˇ。

5.嘶-驢子悲鳴聲。

 

六、成語運用:

1雪泥鴻爪:比喻往事遺留的痕跡,或以喻人生聚散無常,有如鴻雁留於雪上的爪印。