明湖居聽書(劉鶚)

一、題解要點:

1. 選自老殘遊記。

2. 三弦者的型態、技巧是為引子。

3. 又以黑妞說書的妙處作陪襯。

4. 最後王小玉說書為正文。

5. 以具體的事物描摹抽象的聲音。

6. 胡適老殘遊記的文學技術評此文:「音樂只能聽,

 不容易用文字寫出,所以不能不用許多具體事物

 來譬喻。白居易(琵琶行)、劉鶚(明湖居聽書)、

 歐陽修(秋聲賦)、蘇軾(赤壁賦)。

二、作者精要:

1. 字:鐵雲。

2. 筆名:洪都百鍊生。

3. 時代:清末。

4. 精通:算學地理。

5. 留心:西洋科學。

6. 治黃河有功投效吳大澂治河。

7. 被指為漢奸因修鐵路、用外資開礦。

8. 流放新疆而卒,遭人詆毀斯購倉粟。

9. 著作:鐵雲藏龜(第一部研究甲骨文的專書)。

       歷代黃河變遷圖考(治理黃河的報告)。

       老殘遊記。

三、修辭重點:

1. 譬喻:那雙眼睛,如秋水,如寒星,如寶珠,如白

        水銀裡頭養著兩丸黑水銀。

2. 引用:餘音繞樑,三日不絕。(列子湯問)

3. 引用:三日不知肉味。(論語述而)

4. 引用:大珠小珠落玉盤。(白居易琵琶行)

5. 引用:於我心有戚戚焉。(孟子梁惠王)

四、要句解析:

1.    原文:新鶯出谷,乳燕歸巢。

語譯:聲調輕快宛轉,清新嬌嫩。

句旨:描寫黑妞說書的聲音。

              2. 原文:俱出其下,以為觀止矣!

句旨:無與倫比,沒有人可以和她比。

3.      原文:他(黑妞)的好處,人學得到;白妞的好處,

         人學不到。

句旨:白妞的功力無與倫比。

4.      原文:聲音初不甚大,只覺入耳有說不出的妙境,五

         臟六腑裡,像熨斗熨過,無一處不伏貼,三萬六

         千個毛孔,像吃了人參果,無一個毛孔不暢快。

   句旨:王小玉的聲音令人舒服。

5.      原文:花塢春曉,好鳥亂鳴。

句旨:聲音萬物俱發。

6.      原文:餘音繞樑,三日不絕

句旨:歌聲美妙令人回味無窮。

7.      原文:大珠小珠落玉盤。

句旨:聲音清脆圓潤。

五、形音義辨:

1. 注音-抓「髻」:ㄐ一ˋ

        「疙瘩」:ㄍㄜ ㄉㄚ

        「錚鏦」:ㄓㄥ ㄘㄨㄥ

2. 字義-塢:四面高而中央低的建築。

       周匝:環繞之意。

       屏氣凝神:形容心神專一的樣子。

       氣味:此指神態。

       觀止:形容盡善盡美,無以復加。

       窯子:北方稱妓院。

六、成語運用:

             【抑揚頓挫】語譯:音調的起伏。

                         例句:講話要有抑揚頓挫,聽起來才會讓人覺得舒服。

             【嘆為觀止】語譯:喻盡善盡美,無可復加。

                         例句:看到這幅畫,不禁嘆為觀止。

七、義近成語:

             【錚錚鏦鏦】敲金擊石、鏗鏗鏘鏘。

             【新鶯出谷】珠落玉盤、好鳥亂鳴、間關鶯語。

             【鴉雀無聲】萬籟俱寂、悄然枯寂、鴉默雀靜、寂然無聲。

             【屏氣凝神】專默精誠、全神貫注、聚精會神、屏聲息氣。

             【餘音繞樑】繞樑三日、不絕於耳、餘音嫋嫋。